04120ntm a2200649Ia 4500 cathecismobrevee00bote CaSfIA 20240615093146.0 m o d cr|||||||||||| 110415m17561758mx af o 000 0 spa d (OCoLC)1041791025 RIBRL RIBRL dcrm CaSfIA spalatcai n-mx--- Botello Movellan, Joseph Zepherino. Cathecismo breve en lengua tarasca, y recopilacion de algunos verbos los mas communes para el uso de la misma lengua. / Dispuesto por el b[achilla]r. d[o]n. Joseph Zepherino Botello Movellan. Quien lo dedica à la purissima è immaculada concepcion de Maria S[anctis]S[ima]. S[eño]ra. N[uest]ra. Cathecismo breve en lengua tarasca, y recopilacion de algunos verbos los mas communes para el vso de la misma lengua. Sancta Fee del Rio [i.e. Moreila, Michoacán de Ocampo, Mexico : s.n.], y septiembre 27. Año de 1756. 1 online resource ([4], 21, 21-100, [1] pages, [1] leaf of plates : illustrations,) Ms. codex. Date of publication "Año de 1756" precedes " y septiembre 27" on title page. The "Laus Deo", p. 99 is signed b[achilla]r Joseph Botello and is dated "en catorze dias del mes de agosto de el año del Señor de mil setezientos sinquenta y ocho y lo firme" [i.e. Aug. 14, 1758] Title page is written in Spanish; dedication p. [3], 1st count, is written in Latin; dedication p. [4], 1st count, is written in the Tarascan language; rest of text is in Spanish and Tarascan. Manuscript title page has decorative pen and ink ornaments; dedication pages [p. 3-4], 1st count, are framed within hand colored ornamental borders and are written in red ink. Engraved plate depicting the Virgin with cherubs is bound between title page and p. [3], 1st count. "Los oraciones en tarasco": p. 1-18, includes translations of religious texts such as the Lord's Prayer and the Credo. "Las particulas de el cuerpo": p. 18-21. "Calepino. Epilogo ô recopilacion de los nombres, y verbos mas necessarios por mas communes. Para el vsso de la lengua tarasca[.] Ordenado por el A.B.C.Dario", p. 22-76, includes a vocabulary of approximately 1,300 words translated from Spanish to Tarascan. "Nombres y verbos sueltos de tiempos, emfemedades [sic] y parentescos que no estan en el cuerpo de esta recopilacion": p. 77-83. "Refranes castellanos reducidos a la lengua tarasca": p. 84-85. "Confesion g[ene]ral que sirve a el siguiente. Confesionario [sic]": p. 86-93. "Catecismo [sic] en tarasco del p[adre]. Castaño", p. 94-99, refers to Jesuit Father Bartolomé Castaño. "Indice de lo contenido en esta cathecismo": p. 100 and p. [1], 3rd and 4th counts. John Carter Brown Library copy half bound in contemporary calf with marbled boards. Provenance of the John Carter Brown Library copy: Dr. Nicolás León: bookplate on front pastedown and book stamp on title page. Catholic Church Catechisms Tarascan. Catholic Church Creeds. Manuscripts, Mexican. Manuscripts, Tarascan. Tarascan language Grammar. Tarascan language Glossaries, vocabularies, etc. Tarascan language Texts. Indian linguistics Tarascan language. Manuscripts Indian languages. Imprint 1756. Imprint 1758. Castaño, Bartolomé, 1601-1672. León, Nicolás, 1859-1929. fmo RIBRL. Mexico Morelia (Michoacán de Ocampo) https://archive.org/details/cathecismobrevee00bote Free eBook from the Internet Archive cathecismobrevee00bote ark:/13960/t4zg94268